Prov: 'A capu c'un penze è 'na cucuzza Trad: La testa che non possiede o non utilizza precise facoltà razionali è simile ad una zucca Sign: Colui che non è in grado di pensare prima di agire è come se avesse una zucca al posto della testa Prov: A crapa ddruvi mùzzica avvelena Trad: La capra avvelena tutto ciò che morde Sign: Il maldicente con le sue chiacchiere malevoli e calunniose avvelena l'esistenza della gente Prov: ' A mala cumpagnìa fa l'uamu latro Trad: La cattiva compagnia fa l'uomo ladro (indùce a malefare) Sign: Bisogna evitare le cattive amicizie perchè prima o poi ti portano a fare del male Prov: A mala lavannàra 'un trove mai 'a petta bbona Trad: La cattiva lavandaia non trova mai la pietra adatta Sign: Chi non ha voglia di lavorare giustifica la propria neghittosirà con la scusa che mancano gli strumenti adatti ed efficienti, per lo svolgimento di una determinata attività Prov: 'A meglia morti è ra subitània Trad: La morte migliore è quella che coglie l'uomo all'improvviso Sign: La morte migliore è quella subitanea che si manifesta in modo rapido e senza dolore Prov: A jumi cittu, 'un jiri a piscàri Trad: In acque calme non andare a pescare Sign: Non bisogna lasciarsi ingannare dalle apparenze di una persona buona e tranquilla che nella realtà può essere malvagia e perfida. Allo stesso modo non è consigliabile andare a pescare in acque che all'apparenza sembrano calme, ma che all'improvviso possono ingrossarsi e travolgere il soggetto Prov: A quinnici anni, 'a fimmìna o 'a marìti o 'a scanni Trad: Quando la donna ha compiuto15 anni o la sposi o la uccidi Sign: La donna che non ha trovato marito fino a quindici anni è meglio morta perchè darà tanto di quel fastidio ai genitori da farli pentire di averla procreata Prov: 'A robba d'u suraru s'a mange ru sciampagnùni Trad: La ritchezza accumulata dall'usuraio la dilapida il prodigo Sign: I soldi di che vengono rubati a causa della disperazione altrui, prima o poi vengono riscattati dalla giustizia umana Prov: 'A scuppetta 'a càrrica u diavulu Trad: Il proiettile nel fucile lo inserisce il diavolo Sign: Bisogna maneggiare con cura il fucile carico poichè rappresenta un pericolo potenziale per sè e per gli altri Prov: Abitu 'un fa monacu e chjirica 'un fa priévite Trad: L'abito non fa il monaco nè la chierica fa il prete Sign: Non basta la tonaca a contrassegnare il monaco nè la tonsura a distinguere il prete, perchè le apparenze traggono o possono trarre in inganno Prov: Aspetta, ciucciu miu, ca vene maju e t'abbùtti Trad: Aspetta asino mio che viene maggio e ti riempirai la pancia Sign: Il nullafacente aspetta senza far nulla nella speranza di una vita migliore Prov: Cacci cchjù 'i l'avàru ca d'u mangiùni Trad: Riesci ad ottenere qualcosa più dall'avaro che da colui che mangia molto e avidamente Prov: Caccia 'i pinni: chini l'ammazze 'i spinne Trad: Chi va a caccia di animali pennuti sà che oltre ad ucciderli deve anche spennarli Sign: Chi vuole trovarsi in "determinate situazioni" sà che deve assumersene onori ed oneri Prov: Ccu' 'na guccia 'i meli si piglianu cientu muschi, ccu' 'nu litro d'acitu nuddra Trad: Con una goccia di miele si pigliano cento mosche, con un litro di aceto nessuna Sign: Con le buone maniere si ottiene molto di più che con gli atteggiamenti sgarbati Prov: Chi ti vo beni, 'n casa ti vene Trad: La persona che ti vuole veramente bene, non mancherà di frequentare la tua casa Sign: Il vero amico, quello che ti vuole veramente bene, lo trovi sempre soprattutto nel momento del bisogno Prov: Chjicàti jungiu, c' a chjina passe Trad: Piegati giunco, che la piena passa Sign: Non opporre resistenza contro chi è più forte di te Prov: Chini tardu arriva, mal'alloggia Trad: Chi tardi arriva alloggia malamente Sign: Colui che arriva dopo degli altri, deve contentarsi di quel che è avanzato e non ha pertanto ragione di recriminare Prov: Chini cchjù tene, cchjù vò Trad: Chi più ne ha, più ne vuole Sign: Generalmente la persona ricca più ha soldi e più ne desidera Prov: Chini lassa a via vecchja ppe' ra nova, sa chiru ca lassa e nun sa chiru ca trova Trad: Chi lascia la via vecchia per quella nuova, sa quella che lascia e non sa quella che trova Sign: Chi si imbatte in situazioni nuove e sconosciute volendo a tutti i costi lasciare le situazioni gia assodate non sa in che guai può cacciarsi Prov: Chini paghe prima è malu servùtu Trad: Chi paga prima è mal servito Sign: Colui che paga prima che un qualsiasi lavoro venga ultimato non potrà sperare in un buon risultato deve aspettarsi qualche "fregatura" Prov: Chini si preje d'u mali i l'autri, 'u sua è arrieti 'a porta Trad: Chi gode dell'altrui male, il suo è dietro la porta Chi è abituato a godere delle disgrazie altrui deve stare attento perchè il male che potrà colpire lui stesso può non essere lontano Prov: Chini sìmmine spini, 'un jisse scàvuzu Trad: Colui che semina spine, non vada scalzo Sign: Il maldicente, ossia colui che abitualmente sparla e dice male degli altri, deve stare attento a non incappare nelle spiacevoli conseguenze delle sue stesse chiacchiere malevoli e calunniose Prov: Chini sparte, tene ra meglia parti Trad: Colui che è costretto a dividere qualcosa di proprietà comune, riserba per sè la parte migliore Prov: Chini sta suggiettu all'autri e 'un cucina, 'a sira si ricoglie murmuriannu Trad: Colui che s'affida ad altri e non cucina, la sera ritorna a casa brontolando Sign: Chi spera che altri provvedano alle proprie necessità, sarà profondamente deluso dai risultati. In sostanza: ognuno deve badare a se stesso, facendo affidamento soltanto alle proprie capacità, per poter sopravvivere Prov: Chini tene pietà d'a carni 'i l'autri, 'a sua s'a mangianu i cani Trad: Chi ha pietà della carne altrui verrà mangiato dai cani Sign: Prima di badare ai problemi degli altri bisognorebbe badare ai propri Prov: Chini ti sa, ti rape Trad: Colui che conosce dove i tuoi beni sono nascosti, può impossessarsene in qualsiasi momento Sign: Colui che conosce la tua situazione economica e quindi la consistenza dei tuoi beni ed il luogo dove essi sono custoditi, se vuole, potrà impossessarsene con molta facilità Allo stesso modo, chi è a conoscenza dei fatti strettamente privati di una persona può servirsene quando vuole, a vantaggio proprio o di altri o semplicemente per seminare zizzania Prov: Chini 'un sente ra mamma e m patri, sente m diavulu scatinàtu Trad: Chi non ascolta i consigli dei propri genitori, finirà per dare udienza al diavolo infùriato Sign: I figli che non ascoltano i consigli dei genitori, prima o poi saranno portati a compiere cattive azioni Prov: Chini vo', ba; chini un bò, manne Trad: Chi vuole, vada; chi non vuole, mandi' Sign: Chi vuole ottenere qualcosa che gli sta a cuore, deve andare di persona a perorare la propria causa; chi invece cerca di avere quel che gli preme mandando altri al suo posto, non otterrà un bel nulla Prov: Chiru ch'è lassàtu è persu Trad: Tutto quel che si lascia è perduto Sign: Bisogna sempre cogliere l'occasione per non pentirsene poi amaramente Prov: Cumpra caro, ca sta 'mparo Trad: Compra caro, che starai tranquillo Sign: Compra la merce pagandola il prezzo giusto anche se potrà sembrarti più cara di quella offerta da altri venditori perché solo allora potrai stare tranquillo circa la qualità della merce acquistata Prov: Cunsigliu 'i vurpa, poveri gaddrini! Trad: Consiglio di volpe?... povere galline! Sign: Una persona che viene dispensata da consigli di persone molto astute rischia di essere un povero perseguito Prov: Dice 'nu dittu antìcu e canusciùtu: è miegliu sulu ca malu accumpagnatu Trad: Recita un vecchio proverbio a tutti noto che è meglio vivere da soli che in cattiva compagnia Prov: Ddruvi càntanu tanti gaddri 'un fa mai juomu Trad: Dove cantano tanti galli non fa mai giorno Sign: Laddove a comandare sono in tanti, i risultati conseguiti sono sempre inferiori alle aspettative Prov: Diu li fa e pue l'accucchje Trad: Dio li mette al mondo e poi li accoppia Sign: Il Padreterno li crea e poi accomuna il simile al simile, per qualità negative, vizi e difetti identici Prov: Diu ni libberi d'u pezzenti arricchisciutu e d'u riccu cadùtu 'nbascia furtuna Trad: Dio ci guardi dal povero arricchitosi e dal ricco caduto in miseria Sign: Non bisognerebbe avere mai a che fare con chi si è arricchito improvvisamente, senza sapere come e da chi era ricco e improvvisamente è diventato povero Prov: È mieglìu pérdiri 'nu jiritu, ca tutta 'a manu Trad: È meglio perdere un dito che tutta la mano Prov: È miegliu puzzàri 'i vinu, ca d'ugliu santu Trad: È meglio odorare di vino, che di olio santo Sign: E' meglio ubriachi, ma vivi che non sul letto di morte Prov: L'abbuttu 'un cride a ru dijunu Trad: Il sazio non crede al digiuno Sign: La persona sazia che non ha mai passato la fame, non crede al malessere che prova chi è senza cibo o a chi non può mangiare per altri problemi Prov: L'amùri nasce ccu' ru cantu e finisce ccu' ru chjantu Trad: L'amore inizia col canto e termina col pianto Sign: I lieti eventi -tra cui l'amore- generalmente iniziano bene e poi finiscono male Prov: L'usu viecchju è leggi Trad: L'usanza consolidata dal tempo, tiene il posto della norma codificata